1 00:02:19,022 --> 00:02:20,023 Para kerabat... 2 00:02:21,473 --> 00:02:24,976 Mereka yang tertarik mereka yang menghilang... 3 00:02:24,977 --> 00:02:28,180 di front Rusia 42 hingga 44... 4 00:02:31,836 --> 00:02:36,840 pergi ke kanan di grup 14. 5 00:02:38,591 --> 00:02:39,592 Ke kanan. 6 00:02:40,786 --> 00:02:43,789 Sekali lagi, di grup 14. 7 00:02:49,955 --> 00:02:52,958 Nyonya, jika tidak ada komunikasi datang dari tentara... 8 00:02:52,959 --> 00:02:56,962 atau Kementerian, artinya milik Anda suami meninggal belum diterima. 9 00:02:56,963 --> 00:02:58,464 Jadi, dia masih hidup 10 00:02:58,958 --> 00:02:59,959 Hidup? 11 00:02:59,960 --> 00:03:03,762 Memang benar dia masih hidup. Kami yakin dia hilang. 12 00:03:03,763 --> 00:03:06,766 Tapi, apa maksudnya hilang? 13 00:03:06,767 --> 00:03:08,568 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya? 14 00:03:08,569 --> 00:03:11,772 Aku sudah bilang padamu, dia bisa masih hidup, tapi kita tidak mengetahuinya. 15 00:03:11,773 --> 00:03:13,575 Aku dan ibunya juga tidak! 16 00:03:13,576 --> 00:03:15,878 Bukan dia dan bukan aku, bagaimana ini mungkin? 17 00:03:16,448 --> 00:03:18,881 Nyonya, secara resmi dia belum mati Aku sudah bilang padamu. 18 00:03:19,351 --> 00:03:22,353 Lalu dia masih hidup dan aku ingin untuk mengetahuinya dan kamu harus memberitahuku! 19 00:03:23,154 --> 00:03:26,157 Anda harus memberi tahu saya, apakah dia masih hidup atau tidak? Apakah dia masih hidup? 20 00:03:26,158 --> 00:03:28,660 Tentu, kamu harus memberitahuku. Apakah dia masih hidup? 21 00:03:52,675 --> 00:03:56,178 Saya akan membawanya kepada Anda, Nyonya. saya tidak ingin melihatmu mengenakan gaun hitam itu. 22 00:03:56,482 --> 00:03:59,985 Aku akan membawa anakmu, membawanya pulang, saya yakin. 23 00:03:59,986 --> 00:04:02,988 Walaupun aku harus bepergian di seluruh Rusia. 24 00:05:16,318 --> 00:05:17,319 anto... 25 00:05:20,059 --> 00:05:21,861 Anto, kamu baik-baik saja? 26 00:05:23,359 --> 00:05:24,360 Cincinnya! 27 00:05:25,317 --> 00:05:27,118 Pernahkah Anda menelan cincin? 28 00:05:27,119 --> 00:05:29,020 Sekarang apa yang bisa saya lakukan? Mereka terbuat dari emas. 29 00:05:29,021 --> 00:05:30,022 Apa yang bisa saya lakukan untuk menelannya. 30 00:05:33,523 --> 00:05:34,524 Minum! 31 00:05:38,920 --> 00:05:41,422 Di mana saya bisa menemukan air? -Nah, ikut aku. 32 00:06:11,846 --> 00:06:12,847 Itu asin. 33 00:06:12,848 --> 00:06:14,450 Lautnya asin. 34 00:06:14,451 --> 00:06:17,954 Nah, rasakan harapan yang lebih baik Aku mencernanya... setelah... 35 00:06:18,544 --> 00:06:19,545 Manis sekali! 36 00:06:40,486 --> 00:06:42,989 Apa yang dibicarakan, saya tidak mengerti kamu. Menerjemahkan. 37 00:06:42,990 --> 00:06:44,191 Asalmu dari mana? 38 00:06:44,475 --> 00:06:46,977 Dari Italia utara, 600 km dari sini. 39 00:06:47,754 --> 00:06:49,555 Tapi dimana tepatnya? 40 00:06:49,556 --> 00:06:51,758 Dari Losguardo sebuah desa kecil di negara tersebut. 41 00:06:51,759 --> 00:06:54,562 Ah! Maka Anda memiliki rumah pedesaan, kamu seorang petani. 42 00:06:54,563 --> 00:06:56,164 Katakan sejujurnya apakah kamu seorang petani? 43 00:06:56,165 --> 00:06:58,166 Bukan petani, saya tukang listrik. 44 00:06:58,167 --> 00:07:01,170 Jika bukan karena perang Saya akan mendapatkan gelar tukang listrik. 45 00:07:01,171 --> 00:07:04,173 Ayolah, apakah tanganku terlihat seperti petani tangan? Lihat betapa lembutnya mereka. 46 00:07:04,174 --> 00:07:06,176 Kalau begitu, tidak ada yang salah dengan menjadi seorang petani. 47 00:07:06,177 --> 00:07:07,178 Apakah ayahmu seorang petani? 48 00:07:07,179 --> 00:07:09,381 Tidak, dia adalah seorang tukang cukur, sangat berbeda! 49 00:07:10,599 --> 00:07:11,600 Bayangkan saja! 50 00:07:12,426 --> 00:07:14,528 Ketika ayahku masih hidup, itu tidak buruk... 51 00:07:14,529 --> 00:07:15,830 Saya memiliki kehidupan yang baik. 52 00:07:16,332 --> 00:07:18,133 Lalu aku pergi untuk tinggal bersama adikku... 53 00:07:18,134 --> 00:07:19,636 dia menikah dengan orang baik 54 00:07:19,637 --> 00:07:21,138 aku tidak mengeluh tentang pekerjaan... 55 00:07:21,139 --> 00:07:22,640 Aku pandai di dapur. 56 00:07:22,641 --> 00:07:23,642 Baiklah! 57 00:07:27,938 --> 00:07:29,840 Pasirnya terbakar... 58 00:07:29,841 --> 00:07:31,342 Berapa banyak kebakaran yang akan terjadi di Afrika? 59 00:07:32,517 --> 00:07:34,319 Kapan resimen Anda berangkat? 60 00:07:35,203 --> 00:07:38,706 Lusa, tapi jangan buat aku berpikir seperti itu... 61 00:08:02,208 --> 00:08:03,809 Dan Anda akan pergi ke Afrika hanya karena? 62 00:08:03,810 --> 00:08:05,412 Apakah kamu tidak akan melakukan sesuatu untuk tinggal? 63 00:08:05,413 --> 00:08:06,414 Apa yang bisa saya lakukan? 64 00:08:07,750 --> 00:08:08,751 Pasti ada jalan. 65 00:08:12,964 --> 00:08:14,866 Aku, aku telah berpikir sepanjang hari... 66 00:08:14,867 --> 00:08:16,769 Ya? Jadi apa yang bisa kita lakukan? 67 00:08:22,085 --> 00:08:23,587 Jangan tertawa jika aku memberitahumu. 68 00:08:23,588 --> 00:08:24,587 Tidak akan tertawa, katakan padaku. 69 00:08:25,878 --> 00:08:26,878 Mari kita menikah. 70 00:08:29,825 --> 00:08:32,828 Baik, denganku atau yang lainnya. Siapapun yang menyenangkanmu. 71 00:08:33,846 --> 00:08:36,348 Anda akan mendapatkan lisensi pernikahan 12 hari. 72 00:08:36,349 --> 00:08:38,951 Dua belas hari akan berlalu dan mungkin lalu perang selesai, siapa yang tahu? 73 00:08:38,952 --> 00:08:41,654 Atau mungkin Anda tidak akan dikirim ke tempat lain dan Anda akan bisa tetap tinggal di Italia. 74 00:08:41,655 --> 00:08:43,657 Ringkasnya, saya beritahu Anda demi kebaikanmu sendiri. 75 00:08:43,658 --> 00:08:45,660 Di sini, di Naples semuanya sedang melakukannya. 76 00:08:47,805 --> 00:08:50,007 Dengar, kita sudah menikah. 77 00:08:50,008 --> 00:08:51,009 Kapan 78 00:08:51,010 --> 00:08:52,811 Eh... setengah jam yang lalu, ini. 79 00:08:52,812 --> 00:08:53,812 Jangan bercanda dengan ini. 80 00:08:57,476 --> 00:09:00,979 Lihat, saya berusia 32 tahun dan belum menikah, saya tidak akan pernah menikah. 81 00:09:01,438 --> 00:09:03,983 Saya dapat melihat bahwa Anda belum menemukannya seseorang yang kamu sukai. 82 00:09:04,468 --> 00:09:06,470 Telah menemukan lebih dari dua puluh. 83 00:09:07,053 --> 00:09:09,054 Jahat, jelek, pirang, berambut merah... 84 00:09:09,055 --> 00:09:10,056 kaya, miskin... 85 00:09:10,313 --> 00:09:13,116 tapi saat aku mencium bau gereja, aku lari. 86 00:09:13,117 --> 00:09:15,619 Bayangkan saja! Saya menikah seorang Neapolitan! 87 00:09:16,050 --> 00:09:19,123 Lalu pergi ke Afrika, berperang, ke cuaca panas dan kalajengking... 88 00:09:19,124 --> 00:09:21,126 beritahu para malaikat untuk menjagamu dan selamat tinggal. 89 00:09:22,217 --> 00:09:25,019 Anda tahu apa? Kalajengking yang lebih baik daripada pernikahan! 90 00:09:25,781 --> 00:09:27,282 Dan siapa yang akan menikah? 91 00:09:51,910 --> 00:09:54,912 Sungguh hebat! Aku lupa memberimu saat ini! 92 00:09:56,036 --> 00:09:57,838 -Itu untukku? -Ya. 93 00:09:57,945 --> 00:09:59,446 Madonna, mereka cantik! 94 00:10:02,998 --> 00:10:05,000 Apakah kamu menyukainya? Saya suka mereka! 95 00:10:06,527 --> 00:10:07,527 Terima kasih. 96 00:10:10,779 --> 00:10:13,982 But your mother should have come to pernikahan. Tidak ada yang melakukan itu. 97 00:10:15,146 --> 00:10:17,148 Itu lebih menyakitkan bagiku untukmu daripada untukku. 98 00:10:17,149 --> 00:10:20,151 Jangan khawatir. My mother is old, stubborn. 99 00:10:21,250 --> 00:10:24,808 Imagine that she thinks that I'll marry for money. 100 00:10:24,809 --> 00:10:28,812 Uang? Uang apa? Saya tidak punya apa-apa, but you went crazy for me. 101 00:10:29,111 --> 00:10:33,615 Bersabarlah. Saat kita punya anak she'll love the kid and you. 102 00:10:34,795 --> 00:10:38,799 I don't want only one child, Saya ingin keluarga besar. 103 00:10:41,151 --> 00:10:43,653 Dan ini? Too much water, Holy Mother! 104 00:10:49,106 --> 00:10:50,106 Jangan jahat! 105 00:10:51,152 --> 00:10:52,152 Apa yang sedang kamu lakukan? 106 00:11:16,879 --> 00:11:17,880 Anto! 107 00:11:19,002 --> 00:11:21,004 Lonceng apa itu? 108 00:11:22,346 --> 00:11:23,347 Anto! 109 00:11:28,731 --> 00:11:29,732 Anto! 110 00:11:30,947 --> 00:11:32,749 Lonceng apa itu? 111 00:11:33,248 --> 00:11:34,249 Jam berapa sekarang? 112 00:11:35,618 --> 00:11:36,619 Tujuh. 113 00:11:36,620 --> 00:11:39,323 Jam tujuh pagi atau sore? 114 00:11:39,324 --> 00:11:40,525 Siapa tahu... 115 00:11:49,877 --> 00:11:51,078 Ini "membilas"... 116 00:11:51,258 --> 00:11:52,259 Terjemahkan! 117 00:11:53,778 --> 00:11:54,779 Sedang hujan 118 00:11:55,506 --> 00:11:57,508 Tidak dapat menyimpulkan apakah ini pagi hari atau sore hari. 119 00:11:57,685 --> 00:12:00,614 Ada orang-orang yang pergi ke Gereja. Apa? Apakah hari Minggu? 120 00:12:00,615 --> 00:12:01,616 Pasti. 121 00:12:01,617 --> 00:12:03,619 Tapi, apa pedulinya kita? 122 00:12:03,620 --> 00:12:07,123 Kenapa kita tidak peduli? Kami tiba pada hari Kamis. 123 00:12:08,085 --> 00:12:12,088 Coba kulihat... Minggu adalah kemarin! Maka hari ini pasti hari Senin. 124 00:12:14,201 --> 00:12:17,403 Senin...maka kita hanya punya waktu 8 hari! 125 00:12:28,304 --> 00:12:31,307 Ini pernikahan, suaminya adalah seorang tentara. 126 00:12:31,924 --> 00:12:35,727 Holy Mother, I forgot adalah Alfredo yang bekerja dengan saya. 127 00:12:36,149 --> 00:12:40,153 Dia mengundang saya ke pesta pernikahan. Dimana kepalaku! 128 00:12:40,638 --> 00:12:43,641 Tapi Alfredo ini juga menikah demi mendapatkan lisensi? 129 00:12:44,208 --> 00:12:46,710 Aku tidak tahu. Bisa saja. Katakan yang sebenarnya! 130 00:12:46,727 --> 00:12:49,229 Bukan karena kamu menikah denganku hanya untuk lisensi? 131 00:12:49,586 --> 00:12:52,088 Jangan bodoh, aku menikahimu karena aku mencintaimu. 132 00:12:52,089 --> 00:12:54,692 Tapi kamu tidak yakin, kamu takut. 133 00:12:54,901 --> 00:12:57,903 Anda mengatakan pernikahan itu membuatmu merinding. -Ya. 134 00:12:57,904 --> 00:12:59,806 Dan sekarang, apakah kamu takut? 135 00:13:09,076 --> 00:13:13,080 Giovanna, kita perlu meliputnya jendela, kalau tidak kita akan mendapat denda. 136 00:13:13,081 --> 00:13:15,082 Mereka mengatakan bahwa alarm telah diberikan. 137 00:13:20,039 --> 00:13:24,042 Masih 6? Ah! itu berhenti. Ini malam pasti jam satu. 138 00:13:25,872 --> 00:13:26,873 Saya tidak ingin sesuatu yang ilegal! 139 00:13:30,399 --> 00:13:32,701 Apakah kamu lapar? Aku akan menyiapkan pasta. 140 00:13:33,102 --> 00:13:35,204 Tidak, kamu jangan pindah dari sini. Hari ini saya sedang memasak. 141 00:13:35,205 --> 00:13:37,207 Apa? Anda tahu cara memasak? Apa, belum memberitahumu? 142 00:13:37,208 --> 00:13:39,710 Saya seorang pesulap di dapur. Ayo. 143 00:14:16,102 --> 00:14:17,603 Apa yang sedang kamu lakukan? 144 00:14:17,604 --> 00:14:18,605 Sebuah Frittata. 145 00:14:18,717 --> 00:14:21,219 Berapa banyak telur? 24. 146 00:14:22,969 --> 00:14:26,472 Dan siapa yang makan 24 butir telur? Nenekku, nenekku... 147 00:14:26,473 --> 00:14:30,276 Aku sudah makan bersama nenekku pagi hari setelah penggilingan. 148 00:14:30,277 --> 00:14:31,778 Dipahami? Lemak babi. 149 00:14:33,631 --> 00:14:36,233 Lemak babi? Di masa-masa ini, dimana kamu bisa menemukan lemak babi? 150 00:14:36,234 --> 00:14:39,837 Selain itu Frittata dibuat dengan minyak. Ibuku melakukannya dengan lemak babi. 151 00:14:39,838 --> 00:14:41,940 Ibumu salah seperti yang dilakukan dengan minyak. 152 00:14:41,941 --> 00:14:44,743 Ngomong-ngomong, dia sakit dengan bronkitis 153 00:14:45,703 --> 00:14:48,505 Bronkitis yang dia derita dengan sengaja untuk tidak menemui kami. 154 00:14:48,506 --> 00:14:49,707 Jangan katakan itu. Garam. 155 00:14:52,539 --> 00:14:53,540 Ini garam yang jelek. 156 00:14:59,803 --> 00:15:00,804 Merica. 157 00:15:03,625 --> 00:15:04,626 Ilmiah. 158 00:15:05,868 --> 00:15:06,869 Peralatan. 159 00:15:20,463 --> 00:15:22,965 Dinas militer telah memanjakan saya. Kehilangan latihan saya. 160 00:15:26,249 --> 00:15:28,251 Sepertinya emas, emas murni! 161 00:15:30,162 --> 00:15:32,965 Jiwa ayahku adalah apa menjaga kita semua. 162 00:15:34,094 --> 00:15:35,095 Dia adalah seorang juara! 163 00:15:39,277 --> 00:15:40,779 Toko makanan sejati yang harus Anda cicipi. 164 00:16:00,215 --> 00:16:02,016 Sudah siap. Saya juga. 165 00:16:09,575 --> 00:16:10,576 Kacamatanya. 166 00:16:29,156 --> 00:16:30,657 Apakah kamu menyukainya? Ya. 167 00:16:42,712 --> 00:16:44,213 Memiliki aroma yang enak. 168 00:16:45,318 --> 00:16:46,319 Bagi kami! 169 00:16:47,256 --> 00:16:48,257 Lalu hidangan penutup. 170 00:16:49,441 --> 00:16:50,442 Apa? 171 00:16:53,143 --> 00:16:54,144 Tidak ada "mo", tidak ada "mo". 172 00:16:55,113 --> 00:16:56,113 Menerjemahkan! 173 00:16:56,114 --> 00:16:59,117 Tidak bisa bicara! Tidak apa-apa... 174 00:17:00,503 --> 00:17:02,005 karena aku sangat mencintaimu. 175 00:17:14,596 --> 00:17:15,597 Panas sekali! Ini menyesakkan. 176 00:17:19,054 --> 00:17:20,054 Saya tidak bisa bernapas. 177 00:17:20,055 --> 00:17:21,056 Kamu memberontak... eh! 178 00:17:28,807 --> 00:17:30,809 Tapi, bagaimana kakekku melakukannya? 179 00:17:30,810 --> 00:17:32,611 Saya tidak ingin melihat telur selama sebulan. 180 00:17:33,493 --> 00:17:34,494 Saya selama setahun. 181 00:17:36,157 --> 00:17:38,159 Untung saja saya menambahkan bawang bombay. 182 00:17:41,531 --> 00:17:44,534 Aku akan membuang ini. Ya, singkirkan itu dari pandanganku. 183 00:17:49,536 --> 00:17:53,039 Dan ini, dari mana asalnya? Mungkin ibuku yang mengirimkannya. 184 00:17:53,040 --> 00:17:55,042 She knocked the door dan kami tidak menyadarinya. 185 00:17:55,043 --> 00:17:56,044 Apa yang sedang kamu lakukan? 186 00:17:57,554 --> 00:18:01,057 Anda tidak akan meninggalkan mereka di luar, itu telur ibuku. 187 00:18:11,153 --> 00:18:13,375 Saya tidak ingin melihat mereka, setidaknya selama 10 tahun. 188 00:18:16,723 --> 00:18:19,225 Dan sekarang? Bagaimana kalau kita keluar? 189 00:18:21,042 --> 00:18:24,044 Dan haruskah? Ayo pergi mencari udara segar. 190 00:18:31,976 --> 00:18:34,979 Oh! Matahari terbit. Pada jam segini ayahku sedang berada di ladang. 191 00:18:36,095 --> 00:18:40,598 Anda tidak memiliki kekuatan di kaki Anda. Apa yang kamu katakan! Aku lebih kuat darimu. 192 00:18:52,561 --> 00:18:56,064 Aku tidak pernah mengira kamu sekuat itu. 193 00:19:05,432 --> 00:19:07,533 Untuk apa kamu tertawa? Telur. 194 00:19:07,534 --> 00:19:09,536 Tidak, aku mohon padamu, perutku akan meledak. 195 00:19:09,537 --> 00:19:13,541 Saya menutup mata dan melihat begitu banyak telur. Jangan tutup kalau begitu. 196 00:19:13,825 --> 00:19:15,827 Tapi meski aku membuka mataku Saya melihat mereka 197 00:19:21,488 --> 00:19:22,488 Suar! Hati-hati! 198 00:20:06,101 --> 00:20:08,102 Tetap tenang. Ini sudah berakhir. 199 00:20:10,950 --> 00:20:14,153 Saya tidak takut. Kamu membuatku mengerti... 200 00:20:15,446 --> 00:20:16,447 banyak hal, Anto. 201 00:20:17,796 --> 00:20:20,298 Aku ingin bersamamu selamanya. 202 00:20:20,299 --> 00:20:22,301 Meski berada di pegunungan. 203 00:20:27,506 --> 00:20:29,308 Sudah berapa hari berlalu, Anto? 204 00:20:30,430 --> 00:20:31,431 Delapan. 205 00:20:31,618 --> 00:20:32,819 Tidak, sepuluh. 206 00:20:33,909 --> 00:20:36,911 Dua hari! Hanya dua hari. 207 00:20:39,624 --> 00:20:40,625 Bantu aku! 208 00:20:40,626 --> 00:20:41,627 aku akan membunuhmu. 209 00:20:45,738 --> 00:20:47,540 Bantu aku! Tetap diam, tetap diam. 210 00:20:59,341 --> 00:21:00,342 Wanita malang. 211 00:21:03,459 --> 00:21:05,260 Aku akan membunuh semuanya! 212 00:21:06,431 --> 00:21:08,333 Anto! Apa yang sedang kamu lakukan? 213 00:21:28,137 --> 00:21:29,138 Apa yang telah terjadi? 214 00:21:29,156 --> 00:21:31,740 Tidak ada, tidak ada apa-apa. Kenapa tidak ada apa-apa? 215 00:21:32,229 --> 00:21:35,231 Tidak ada... tidak ada. Entah apa yang menguasainya. 216 00:21:36,910 --> 00:21:38,411 Dia tenang dan kemudian... 217 00:21:39,363 --> 00:21:41,865 dia menjadi putih, mata penuh amarah... 218 00:21:42,676 --> 00:21:45,679 lalu datang dan meletakkan kedua tangannya di leher, seperti ini... 219 00:21:46,035 --> 00:21:49,037 Punya waktu yang sangat buruk! Saat datang, dia jatuh ke lantai... 220 00:21:49,551 --> 00:21:52,053 seperti kata orang, Saya menuangkan air dingin untuknya. 221 00:21:54,176 --> 00:21:57,179 Dia mengunci diri di dapur dan tidak mau keluar. 222 00:21:58,278 --> 00:22:00,279 Dia berteriak, Sialan pada hari aku menikah. 223 00:22:02,259 --> 00:22:05,262 Sungguh malang. Mungkin sudah berakhir. 224 00:22:22,070 --> 00:22:24,072 Sersan, ini dia! 225 00:22:36,924 --> 00:22:37,925 antonio 226 00:22:41,709 --> 00:22:42,710 Tunggu! 227 00:22:45,703 --> 00:22:47,505 Tunggu sebentar! 228 00:22:48,717 --> 00:22:51,719 Aku akan membuatnya keluar. Tunggu sebentar! 229 00:22:59,360 --> 00:23:02,363 Tidak, tidak, aku akan menyuruhnya keluar, mereka tidak akan melakukan apa pun padamu, aku bersumpah... 230 00:23:06,589 --> 00:23:08,391 Jangan sakiti dia! 231 00:23:11,143 --> 00:23:14,646 Antonio, keluarlah, mereka tidak akan menyakitimu, aku bersumpah... 232 00:23:20,689 --> 00:23:22,690 Apakah kamu dia aku, Antonio... 233 00:23:28,664 --> 00:23:29,664 anto. 234 00:23:36,627 --> 00:23:37,628 Lepaskan aku! 235 00:23:38,385 --> 00:23:39,986 Jangan sakiti dia! 236 00:25:00,370 --> 00:25:04,373 Saya ingin Direktur. Aku ingin tahu kenapa aku ada di dalam sini. 237 00:25:05,768 --> 00:25:10,773 Saya Santo Joseph. Ya, dia Saint Joseph, saya jamin! 238 00:26:07,225 --> 00:26:08,726 Ayo, Nyonya. 239 00:26:31,321 --> 00:26:33,823 Kamu, kamu sama gilanya denganku. Dokter! 240 00:26:33,824 --> 00:26:38,829 Anda jernih dan dapat memilih di antara keduanya proses atau cuti sukarela ke Rusia. 241 00:27:19,824 --> 00:27:23,826 Berhenti! Pasukan pertama masuk ke kereta ke kanan... 242 00:27:23,827 --> 00:27:26,830 Pasukan kedua masuk kereta ke kiri... 243 00:27:28,425 --> 00:27:31,428 Anda punya waktu 15 menit. Membubarkan! 244 00:27:34,195 --> 00:27:37,198 Giovanna kita punya waktu 15 menit. Ayo, ayo. 245 00:28:40,360 --> 00:28:41,961 Giovanna! Ya. 246 00:28:57,543 --> 00:29:00,546 Saya akan segera kembali dari Rusia, Anda akan lihat. Ya. 247 00:29:00,547 --> 00:29:03,549 Aku akan membawakanmu bulu. Ya. 248 00:29:28,897 --> 00:29:30,899 Perang sudah berakhir! 249 00:29:36,601 --> 00:29:41,405 Hai! kemarilah. Apa yang kamu katakan? Apa yang sudah berakhir? -Perang. 250 00:30:32,180 --> 00:30:34,181 Apakah kamu kenal dia? Apakah kamu kenal dia? 251 00:30:59,132 --> 00:31:00,133 Maria! Maria! 252 00:31:16,258 --> 00:31:17,299 Apakah kamu kenal dia? 253 00:31:19,001 --> 00:31:22,003 Tapi ini Antonio. Apakah dia masih hidup? 254 00:31:22,943 --> 00:31:26,946 Kami bersama. Apakah dia masih hidup? Mungkin, saya tidak tahu 255 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 Bagaimana kamu tahu? 256 00:31:42,994 --> 00:31:43,994 Berhenti! 257 00:31:44,856 --> 00:31:48,860 Tidak bisa berjalan, aku sudah menunggu untuk saat ini bertahun-tahun... 258 00:31:50,188 --> 00:31:52,190 Harus menemukan seseorang itu memberitahuku tentang dia... 259 00:31:52,191 --> 00:31:54,192 yang telah melihatnya, yang bertemu dengannya 260 00:31:54,193 --> 00:31:58,197 Dengar, tidak bisa berdiri, datang ke sini. 261 00:31:58,312 --> 00:31:59,313 Apakah dia masih hidup? 262 00:32:00,125 --> 00:32:05,130 Katakan padaku, di mana kamu pernah melihatnya? Dimana kamu meninggalkannya terakhir kali? 263 00:32:05,714 --> 00:32:07,516 Dimana dia? 264 00:32:08,216 --> 00:32:11,218 Kami bersama... Dimana? 265 00:32:12,487 --> 00:32:14,488 Di sana, di pegunungan. 266 00:32:15,653 --> 00:32:18,155 Saat itu bulan Januari, bulan yang buruk. 267 00:32:20,068 --> 00:32:25,072 Rusia telah memposisikan diri dan kami harus mengeluarkan mereka bagaimanapun caranya... 268 00:32:27,151 --> 00:32:32,155 Kami tidak bisa membayangkannya, Bu, apa salju adalah jika Anda belum pernah ke Rusia 269 00:32:34,227 --> 00:32:37,230 Nyonya, diamlah selama 3 menit dan kamu membeku... 270 00:32:37,481 --> 00:32:41,485 Sedangkan orang Rusia berasal di mana-mana. Sungguh luar biasa, nona. 271 00:32:41,631 --> 00:32:44,232 Kita telah berada di dalam neraka. 272 00:32:44,233 --> 00:32:49,237 Salju, es, angin yang membelah wajahmu, haus, lapar. 273 00:32:49,637 --> 00:32:52,741 Selalu tidak bisa tidur, siang dan malam... sungguh sungguh, nona. 274 00:35:39,194 --> 00:35:41,396 Aku tidak merasakan tanganku. Sialan. 275 00:35:58,113 --> 00:36:01,116 Di sini semuanya terbakar. Kemana kita akan pergi? 276 00:36:01,599 --> 00:36:02,599 Lihat! 277 00:36:59,145 --> 00:37:00,146 Tutup pintu itu! 278 00:37:03,936 --> 00:37:08,439 Saya tidak tahan lagi! Ayo, berdiri! 279 00:37:13,232 --> 00:37:16,235 Lalu, saat kita kabur dari jurang 280 00:37:17,607 --> 00:37:20,610 kami berjalan beberapa kilometer di tengah salju. 281 00:38:17,608 --> 00:38:19,610 Anto! Ayo berdiri! 282 00:38:22,340 --> 00:38:23,341 Miliki kekuatan! 283 00:38:35,879 --> 00:38:36,880 Berjalan! 284 00:38:45,360 --> 00:38:48,362 Anto, kamu harus jalan kaki! Kalau tidak, kamu akan membeku. 285 00:39:53,772 --> 00:39:57,776 Ketika saya berbalik, dia memberi isyarat kepada saya untuk melanjutkan, untuk tidak memikirkannya 286 00:39:58,406 --> 00:40:01,408 Itu terakhir kali aku melihatnya. Anda tidak pernah melihatnya lagi? 287 00:40:03,114 --> 00:40:07,117 Dan kau meninggalkannya di sana di tengah salju, tanpa memberinya apa-apa, dalam cuaca dingin... 288 00:40:09,865 --> 00:40:13,369 Apa yang bisa saya lakukan? Apakah tidak ada orang di sana yang membantumu? 289 00:40:13,370 --> 00:40:14,370 Orang macam apa mereka? 290 00:40:16,154 --> 00:40:17,155 Aku tidak tahu. 291 00:40:17,902 --> 00:40:20,805 Mungkin seseorang bisa membantu Anda. 292 00:40:26,529 --> 00:40:27,530 Dengar... 293 00:41:23,614 --> 00:41:26,617 Masuklah, aku akan menyiapkan kopi. 294 00:41:29,352 --> 00:41:32,355 Tidak, kopi membuatku mual, tidak bisa meminumnya. 295 00:41:40,639 --> 00:41:42,641 Saya senang melihat Anda. 296 00:41:50,257 --> 00:41:53,260 Mau air? Tidak, terima kasih, tidak. 297 00:42:00,567 --> 00:42:03,570 Beberapa kue? Tidak, kumohon, tidak. 298 00:42:05,150 --> 00:42:06,151 Duduk. 299 00:42:10,183 --> 00:42:13,185 Dia hidup, aku bisa merasakannya, dia belum mati. 300 00:42:14,795 --> 00:42:19,799 Tapi kalau dia masih hidup, kenapa dia belum menulis? Untuk kamu atau aku? 301 00:42:22,448 --> 00:42:25,451 Mengapa dia belum kembali, seperti banyak orang lainnya? 302 00:42:27,251 --> 00:42:29,252 Aku akan pergi, aku pergi. 303 00:42:30,316 --> 00:42:32,318 Sekarang mereka mengatakan bahwa segalanya telah berubah. 304 00:42:32,319 --> 00:42:33,320 Hal itu sekarang bukanlah hal yang mustahil 305 00:42:34,322 --> 00:42:36,924 Mereka bilang kamu bisa pergi ke sana. saya akan mencoba. 306 00:42:37,320 --> 00:42:39,322 Meski itu mustahil Saya akan mencoba hal yang sama. 307 00:42:39,323 --> 00:42:41,925 Ke Rusia? Ya, ya ke Rusia. 308 00:42:43,487 --> 00:42:45,989 Banyak sekali yang mencoba dan tidak berhasil.. 309 00:42:50,573 --> 00:42:54,076 Ini adalah foto terakhir yang dia kirimkan padaku... 310 00:43:00,095 --> 00:43:01,296 Lihat Nyonya... 311 00:43:02,096 --> 00:43:04,698 Dia mungkin sedang kepanasan baju sebanyak itu... 312 00:43:06,043 --> 00:43:07,044 Apa yang kamu katakan... 313 00:43:09,069 --> 00:43:12,072 jika seorang prajurit tidak menutupi seperti ini dia mati... 314 00:43:13,513 --> 00:43:14,514 Dia masih hidup. 315 00:45:32,508 --> 00:45:35,011 Spaziva, begitukah caramu mengatakannya? Ya, Spaziva. 316 00:47:31,300 --> 00:47:36,305 Di sini beberapa tentara Italia dan Warga sipil Rusia, Jerman yang membuatnya 317 00:47:37,333 --> 00:47:40,336 menggali kubur mereka sendiri. 318 00:47:41,330 --> 00:47:42,331 Lihat Nyonya... 319 00:47:43,370 --> 00:47:49,374 setiap bunga matahari, setiap pohon, masing-masing ladang gandum menyembunyikan mayat... 320 00:47:50,022 --> 00:47:56,027 tentara Italia, Rusia, Jerman dan juga tubuh banyak orang... 321 00:47:56,028 --> 00:48:01,032 Petani Rusia, tua, wanita, anak-anak. 322 00:48:03,867 --> 00:48:07,870 Saya yakin suami saya tidak ada di sana. Antonio masih hidup. 323 00:49:31,002 --> 00:49:35,506 Anda harus menemukan kedamaian untuk hati Anda, Nyonya. Tidak ada orang Italia yang tinggal di Rusia. 324 00:49:36,097 --> 00:49:37,298 Tidak mungkin! 325 00:49:38,525 --> 00:49:43,530 Orang Italia yang masih hidup pastinya. Terluka, ada pula yang kehilangan ingatan. 326 00:49:43,531 --> 00:49:45,532 Mengapa tidak? Itu terjadi, bukan? 327 00:49:47,704 --> 00:49:50,907 Saya, saya kenal seseorang yang datang ke Moskow ke pertandingan sepak bola 328 00:49:50,908 --> 00:49:54,311 telah melihat salah satu orang Italia itu. Saya telah berbicara dengan mereka. 329 00:49:54,312 --> 00:49:55,313 Dan apa yang dia katakan? 330 00:49:55,314 --> 00:49:57,116 Tidak tahu apa yang dia katakan. 331 00:50:00,988 --> 00:50:02,289 Saya tahu itu benar. 332 00:50:05,426 --> 00:50:06,427 Bunda Suci... 333 00:50:06,428 --> 00:50:08,630 Nisan ini mengenang sesamanya. 334 00:50:10,211 --> 00:50:12,213 Milik seorang penyair Rusia. 335 00:50:13,900 --> 00:50:18,905 Anak muda dari Naples, apa membawamu ke ladang Rusia ini... 336 00:50:19,003 --> 00:50:22,005 Bukankah kamu bahagia dengan dirimu tanah air... 337 00:50:22,006 --> 00:50:24,709 Aku, bahwa aku menemukanmu dipenjara di Moskow... 338 00:50:24,710 --> 00:50:26,511 begitu jauh dari tanahmu... 339 00:53:00,675 --> 00:53:01,676 Apakah kamu orang Italia? 340 00:53:04,358 --> 00:53:06,860 Italia? Tidak. 341 00:53:56,446 --> 00:53:57,447 Anda orang Italia. 342 00:53:59,006 --> 00:54:00,007 Siapa pun dapat mengetahuinya karena Anda rambut, matamu, semuanya. 343 00:54:02,977 --> 00:54:07,479 Tapi bagaimana kamu bisa malu menjadi orang Italia? Kenapa kamu malu? 344 00:54:15,062 --> 00:54:16,063 Apakah benar? 345 00:54:17,083 --> 00:54:20,085 Saya datang ke sini mencari suami saya. 346 00:54:20,086 --> 00:54:23,089 Tapi saya tidak dapat menemukan apakah dia masih hidup atau sudah mati. 347 00:54:42,393 --> 00:54:43,394 Anda orang Italia. 348 00:54:44,175 --> 00:54:45,476 Asalmu dari mana? 349 00:54:46,776 --> 00:54:49,278 Saya orang Italia, sekarang saya orang Rusia. 350 00:54:50,258 --> 00:54:51,859 Mengapa? 351 00:54:51,938 --> 00:54:53,239 Karena... karena... 352 00:54:55,368 --> 00:54:58,971 Ceritanya panjang... karena hal-hal tertentu... 353 00:54:59,941 --> 00:55:01,443 terjadi dan itu sudah cukup. 354 00:55:19,173 --> 00:55:22,176 Tidak, saya tidak kenal dia. Saya adalah seorang pria pegunungan... 355 00:55:22,177 --> 00:55:25,179 Jika saya menemukan sesuatu Aku bersumpah aku akan memberitahumu 356 00:55:25,180 --> 00:55:29,184 Kenapa kamu tidak pulang saja? Rumah yang mana? 357 00:55:57,967 --> 00:55:58,968 Tidak. 358 00:55:58,969 --> 00:55:59,970 Apakah kamu kenal dia? 359 00:56:07,765 --> 00:56:08,765 Apakah kamu kenal dia? 360 00:56:18,590 --> 00:56:19,591 Pernahkah kamu melihatnya? 361 00:58:48,450 --> 00:58:49,451 Selamat tinggal! 362 01:00:30,029 --> 01:00:31,030 Saya tidak tahu apa-apa. 363 01:00:33,969 --> 01:00:34,970 Itu terlalu sulit! 364 01:00:38,007 --> 01:00:40,008 Saya sangat lelah! 365 01:01:28,180 --> 01:01:30,181 Antonio adalah mayat. 366 01:01:31,872 --> 01:01:32,873 Hampir mati 367 01:01:37,059 --> 01:01:38,060 Dia adalah... 368 01:01:40,628 --> 01:01:41,629 beku. 369 01:04:09,397 --> 01:04:10,398 antonio... 370 01:04:11,849 --> 01:04:15,852 telah melupakan segalanya. Semuanya, apakah kamu mengerti? 371 01:04:18,837 --> 01:04:21,838 dan aku selalu dekat, selalu untuk menyembuhkannya. 372 01:04:43,116 --> 01:04:44,117 Datang. 373 01:08:02,228 --> 01:08:05,231 Aku tidak ingin melihatmu lagi! Aku tidak ingin melihatmu lagi! 374 01:08:39,958 --> 01:08:40,959 Tidak, kamu tidak akan... tidak. 375 01:08:55,227 --> 01:08:58,230 Bukan itu caranya! Ini tidak dilakukan seperti ini! 376 01:10:11,619 --> 01:10:14,152 Tapi, kenapa kamu takut? 377 01:10:14,311 --> 01:10:15,312 Tidak, aku kedinginan. 378 01:10:16,225 --> 01:10:19,228 Ayo jalan-jalan ke desa, apakah kamu mau? 379 01:10:19,963 --> 01:10:23,566 Sejak kapan kamu mengendarai sepeda motor? Sejak saya masih kecil. 380 01:10:23,775 --> 01:10:26,377 Apakah kita akan turun? Tidak, itu datar. 381 01:10:26,378 --> 01:10:29,381 Tidak ada yang perlu ditakutkan, Saya seorang yang ahli dalam mengemudi. 382 01:10:42,613 --> 01:10:44,615 Bagaimana kalau kita pergi ke sungai? Ya, ayo pergi. 383 01:11:09,011 --> 01:11:10,012 Bendungan! 384 01:11:13,522 --> 01:11:17,025 Tapi apakah kamu gila? Benda bendungan itu tidak mengerem! 385 01:11:17,106 --> 01:11:20,609 Tapi seperti yang saya katakan, langsung ke sungai siapa yang bisa membayangkan? 386 01:11:21,485 --> 01:11:24,488 Kita harus berterima kasih pada hal itu tidak ada yang terjadi pada kami. 387 01:11:24,489 --> 01:11:25,990 Aku tahu aku tidak seharusnya datang. 388 01:11:25,991 --> 01:11:28,293 Jika Anda mengatakan kepada saya bahwa belum pernah sebelumnya kamu mengendarai sepeda motor... 389 01:11:28,384 --> 01:11:30,386 Baiklah, tapi apakah ini cara yang harus dilakukan? 390 01:11:30,387 --> 01:11:31,388 Itu ada! 391 01:11:35,398 --> 01:11:36,399 Mengambil. 392 01:11:36,960 --> 01:11:38,060 Kemana kamu pergi? 393 01:11:38,061 --> 01:11:40,563 Aku dan aku berjalan pulang. Tunggu! 394 01:11:40,564 --> 01:11:42,365 Jangan katakan! 395 01:12:14,830 --> 01:12:16,431 Ingin masuk? 396 01:12:29,723 --> 01:12:30,724 Ingin duduk? 397 01:12:33,168 --> 01:12:35,470 Apakah Anda mengeluarkan Antonio? 398 01:12:38,067 --> 01:12:39,068 Ya. 399 01:12:40,586 --> 01:12:43,789 Itu lebih baik... akan lebih baik jika dia sudah mati! 400 01:12:44,077 --> 01:12:47,580 Lebih baik bagiku, lebih baik untukmu, lebih baik untuk semua orang... 401 01:12:51,862 --> 01:12:55,365 Nyonya, dia masih hidup, memiliki rumah, seorang wanita 402 01:12:56,969 --> 01:12:57,970 dan seorang gadis kecil. 403 01:16:52,572 --> 01:16:53,573 antonio! 404 01:22:07,567 --> 01:22:10,569 Anda suka ikut campur gosip... 405 01:22:10,570 --> 01:22:13,573 jangan lupa apa yang ada lebih nyaman bagi Anda. 406 01:22:26,035 --> 01:22:27,036 Hai! 407 01:22:27,037 --> 01:22:30,039 Halo, Giovanna. Siapa yang berbicara? 408 01:22:30,247 --> 01:22:32,349 Giovanna, ini aku, Antonio. 409 01:22:34,785 --> 01:22:35,786 Saya Antonio 410 01:22:36,804 --> 01:22:37,805 Giovanna! 411 01:22:37,929 --> 01:22:38,930 Kamu ada di mana? 412 01:22:39,089 --> 01:22:40,891 Saya di sini di Milan. 413 01:22:48,104 --> 01:22:49,905 Aku datang mencarimu. 414 01:22:50,905 --> 01:22:53,407 Giovanna, kapan aku bisa bertemu denganmu? 415 01:22:54,004 --> 01:22:56,506 Bagaimana kamu menemukanku? 416 01:22:56,507 --> 01:22:58,729 Pergi ke desa dan mereka berikan aku nomor teleponmu. 417 01:23:01,191 --> 01:23:04,203 Aku tidak ingin melihatmu. Aku tidak ingin melihatmu. 418 01:23:04,204 --> 01:23:06,706 Tidak. Suatu saat, hanya satu saat. 419 01:23:08,599 --> 01:23:10,601 Saya datang dari tempat yang sangat jauh! 420 01:23:11,465 --> 01:23:13,467 Aku juga, aku sudah sering bepergian... 421 01:23:13,468 --> 01:23:15,690 siang, malam sampai aku menemukanmu 422 01:23:16,354 --> 01:23:18,355 jangan memaksaku untuk memberitahumu. 423 01:23:18,720 --> 01:23:19,721 anto... 424 01:23:20,897 --> 01:23:22,798 Saya juga tidak sendirian. 425 01:23:26,557 --> 01:23:28,358 Apakah kamu bersama seseorang? 426 01:23:28,559 --> 01:23:29,560 Ya. 427 01:23:29,808 --> 01:23:31,409 Dia seorang pekerja pabrik... 428 01:23:31,410 --> 01:23:35,614 Sekarang dia ada di pabrik mempunyai shift malam. 429 01:23:38,556 --> 01:23:42,560 Maka kita tidak akan bertemu. aku pergi seolah-olah kita belum pernah berbicara... 430 01:23:42,561 --> 01:23:43,562 lebih baik seperti ini. 431 01:23:44,135 --> 01:23:48,138 Pokoknya kita tidak ada hubungannya kamu punya wanita lain... 432 01:23:48,934 --> 01:23:51,158 dan dengan wanita lain, aku tidak melakukannya ingin tahu apa pun tentangmu 433 01:23:53,266 --> 01:23:55,268 Kalau begitu, selamat tinggal Giovanna... 434 01:24:00,766 --> 01:24:02,367 Selamat tinggal Anto...selamat tinggal. 435 01:25:19,399 --> 01:25:20,400 Permisi... 436 01:25:20,454 --> 01:25:23,457 Pemogokan juga berlaku ke kereta internasional? 437 01:25:23,758 --> 01:25:24,870 Kemana kamu pergi? 438 01:25:25,260 --> 01:25:26,361 Ke Wina. 439 01:25:26,563 --> 01:25:29,065 Anda harus mengambilnya besok pagi jam 6. 440 01:25:29,290 --> 01:25:30,491 Apakah ada cara lain untuk melakukannya? 441 01:25:30,905 --> 01:25:32,106 Apa maksudmu? 442 01:25:32,920 --> 01:25:35,144 Saya telah melihat layanan bus. 443 01:25:35,145 --> 01:25:38,481 Ya, tapi mereka pergi ke Torino, Verona, Novara 444 01:25:38,482 --> 01:25:40,484 Bologna, tidak akan membawamu ke sana 445 01:26:45,099 --> 01:26:47,321 Semuanya berantakan dengan pemogokan ini. 446 01:26:48,036 --> 01:26:52,340 Lihat ada layanan bus itu Menggantikan kereta, hendak berangkat. 447 01:26:52,541 --> 01:26:54,342 Tapi kemana saya harus pergi? 448 01:26:54,343 --> 01:26:55,344 Maaf, aku percaya... 449 01:26:56,613 --> 01:26:58,615 Melihatmu membeli hadiah dan... 450 01:26:58,638 --> 01:27:01,641 Ah! boneka itu, bukan, itu untukku. Saya menyukainya. 451 01:27:03,596 --> 01:27:04,998 Apakah kamu tidak menyukainya? 452 01:27:09,769 --> 01:27:13,071 Dengar, bisakah kamu memberitahuku tentang hotel terdekat? 453 01:27:14,489 --> 01:27:16,491 Bisa jadi The Galia, tapi... 454 01:27:18,042 --> 01:27:20,044 Tidak, hotel murah. 455 01:27:20,045 --> 01:27:21,046 Tidak. 456 01:27:24,154 --> 01:27:26,456 Ingin tidur denganku? 457 01:27:42,101 --> 01:27:43,102 Di mana? 458 01:27:43,390 --> 01:27:44,565 Di sana di dekatnya. 459 01:27:49,816 --> 01:27:51,317 Asalmu dari mana? 460 01:27:54,013 --> 01:27:55,014 dan dimana kamu? 461 01:27:57,415 --> 01:27:58,747 Apakah Anda punya telepon? 462 01:27:59,290 --> 01:28:01,192 Ya, di sini dekat pintu. 463 01:28:23,856 --> 01:28:25,858 Antonio? Ya, dengarkan... 464 01:28:27,659 --> 01:28:30,461 Kehilangan kereta, tidak bisa berangkat sampai besok... 465 01:28:32,543 --> 01:28:37,047 Aku ingin bertemu denganmu, aku harus bicara bersamamu, beritahu aku dimana kamu? 466 01:28:40,617 --> 01:28:42,419 Ambrosio Giovagnoli Plaza 42. 467 01:28:45,254 --> 01:28:47,456 Tunggu, tunggu, aku harus menulis alamatnya. 468 01:28:48,047 --> 01:28:50,549 Permisi, apakah Anda punya pensil aku harus menulis... 469 01:28:51,011 --> 01:28:52,312 Hanya pensil mata. 470 01:28:54,158 --> 01:28:55,159 Beri tahu saya? Ulangi alamatnya. 471 01:28:58,008 --> 01:29:03,913 Ambrosio Giovagnoli Plaza 42, apartemen lantai tiga 8. 472 01:29:05,110 --> 01:29:06,110 Terima kasih. 473 01:29:10,379 --> 01:29:12,381 Dengar, bagaimana cara memanggil taksi? 474 01:29:12,728 --> 01:29:14,029 Apa, taksi? 475 01:29:15,318 --> 01:29:17,120 Mengapa? Apakah kamu akan pergi? 476 01:29:17,800 --> 01:29:18,801 Ya. 477 01:29:19,542 --> 01:29:24,747 Tapi aku telanjang dan cerminnya kotor. 478 01:29:26,822 --> 01:29:27,822 Berapa biayanya? 479 01:31:55,371 --> 01:31:59,875 Gelap, pertemuan seperti ini kegelapan setelah sekian lama. 480 01:32:08,320 --> 01:32:11,122 Tolong izinkan saya masuk. Saya akan segera pergi. 481 01:32:11,323 --> 01:32:12,624 Ya maaf. 482 01:32:19,035 --> 01:32:22,538 Aku akan mencari lilin. Di mana saya menaruhnya? 483 01:32:23,061 --> 01:32:26,063 Kalian semua basah. Tidak, tidak apa-apa... 484 01:32:38,773 --> 01:32:40,775 Tidak percaya kamu ada di sini. 485 01:32:41,217 --> 01:32:42,218 Dengar, Giovanna 486 01:32:48,368 --> 01:32:50,369 Saya harus menjelaskan semuanya. 487 01:32:51,326 --> 01:32:55,830 Aku ingin bunuh diri, tapi aku memahami bahwa Anda dapat hidup tanpa cinta. 488 01:32:58,653 --> 01:32:59,654 Itu benar... 489 01:33:01,377 --> 01:33:03,179 tidak tahu apakah Anda tahu apa yang terjadi. 490 01:33:06,397 --> 01:33:09,900 Aku ada di depanku, seribu km salju. 491 01:33:10,465 --> 01:33:12,967 Saat aku membuka mataku... 492 01:33:14,389 --> 01:33:16,291 Saya berada di sebuah rumah 493 01:33:19,169 --> 01:33:20,670 sebuah rumah yang tidak dikenal 494 01:33:22,090 --> 01:33:24,292 dengan seorang wanita yang kumiliki belum pernah terlihat sebelumnya 495 01:33:26,967 --> 01:33:29,470 dan aku tidak dapat mengingatnya sesuatu... 496 01:33:29,471 --> 01:33:32,072 untuk waktu yang lama saya tidak bisa ingat satu hal. 497 01:33:32,073 --> 01:33:33,574 Semua yang Anda katakan, saya sudah mengetahuinya. 498 01:33:34,457 --> 01:33:38,961 Dia menyelamatkan hidupmu. Dia menyembuhkanmu dan memberi Anda semua yang Anda butuhkan. 499 01:33:40,055 --> 01:33:42,257 Anda seharusnya memberinya banyak terima kasih dan kembali ke sini. 500 01:33:44,098 --> 01:33:46,200 Sebaliknya kamu tetap tinggal... 501 01:33:48,570 --> 01:33:50,572 dan memiliki seorang anak bersamanya. 502 01:33:56,144 --> 01:33:58,046 Saya merasa itu satu-satunya... 503 01:33:59,882 --> 01:34:02,084 tempat aman tersedia untukku. 504 01:34:10,953 --> 01:34:12,955 Apakah kamu mencintainya? 505 01:34:14,111 --> 01:34:15,111 Bagiku... 506 01:34:19,631 --> 01:34:20,632 sudah... 507 01:34:23,541 --> 01:34:25,442 seolah-olah aku sudah mati... 508 01:34:27,843 --> 01:34:30,040 dan setelah itu, aku orang lain. 509 01:34:31,737 --> 01:34:34,740 Kematian begitu dekat, mengubah orang. 510 01:34:35,555 --> 01:34:38,558 Berubah, mengubah perasaan 511 01:34:40,544 --> 01:34:43,046 Tidak tahu bagaimana menjelaskannya... 512 01:34:46,593 --> 01:34:49,095 aku, bersamanya... 513 01:34:50,824 --> 01:34:52,825 Saya menemukan kedamaian. 514 01:34:58,516 --> 01:35:02,520 Bagaimana aku bisa membuatmu mengerti. Saya datang karena saya percaya bahwa... 515 01:35:02,521 --> 01:35:05,023 dengan mudah aku bisa menjelaskan semuanya padamu. 516 01:35:06,034 --> 01:35:08,036 Perang itu buruk. 517 01:35:09,506 --> 01:35:11,508 Telah... 518 01:35:12,763 --> 01:35:16,465 Sudah seperti itu... jelek, Giovanna. 519 01:35:21,204 --> 01:35:23,206 Telah sulit... 520 01:35:38,114 --> 01:35:40,716 Tidak tahu mengapa itu terjadi. 521 01:36:23,645 --> 01:36:25,246 Saya mencari lilin. 522 01:36:45,903 --> 01:36:48,906 Jangan lihat aku seperti itu. Saya sudah tua. 523 01:36:57,950 --> 01:37:00,452 Anda juga telah menjadi orang tua. 524 01:37:00,453 --> 01:37:02,655 Semuanya adalah bencana. 525 01:37:19,366 --> 01:37:21,168 Berapa banyak rambut putih! 526 01:37:25,991 --> 01:37:26,992 antonio! 527 01:37:26,993 --> 01:37:29,695 Kembalilah padaku. Aku masih mencintaimu. 528 01:37:29,988 --> 01:37:32,490 Dan kamu masih mencintaiku, Saya bisa merasakannya. 529 01:37:32,491 --> 01:37:33,492 Bagaimana aku bisa kembali padamu? 530 01:37:34,272 --> 01:37:35,273 Bagaimana aku bisa kembali padamu? 531 01:38:10,900 --> 01:38:14,404 Bayi itu. Sudah paham, Anto? 532 01:38:20,234 --> 01:38:23,235 Tapi aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini. 533 01:38:23,236 --> 01:38:24,537 Aku akan membawamu bersamaku. 534 01:38:24,538 --> 01:38:27,541 Kami akan menempa kehidupan baru di sembarang tempat. 535 01:38:27,542 --> 01:38:30,545 Dan kemana kamu akan membawaku dengan anak ini? 536 01:38:30,546 --> 01:38:33,148 Dan Anda juga memiliki seorang putri. 537 01:38:33,149 --> 01:38:35,751 Kami akan menghancurkan anak-anak dan kamu. 538 01:38:46,160 --> 01:38:47,161 Cinta 539 01:39:03,053 --> 01:39:06,056 Siapa namanya? antonio. 540 01:39:07,957 --> 01:39:08,958 Seperti saya. 541 01:39:09,530 --> 01:39:12,032 Tidak, Antonio seperti Saint Anthony. 542 01:39:27,329 --> 01:39:28,330 aku membawakanmu... 543 01:39:35,012 --> 01:39:37,014 Aku berjanji padamu.